ေက်းဇူးေတာ္ရွင္မဟာဂႏၶာရံုဆရာေတာ္ အရွင္ဇနကာဘိ၀ံသ၏ အဆိုအမိန္ ့မ်ား (၂ )

                                              *ကိုယ္ပိုင္ဥာဏ္ရွိၾကပါ*

ကိုယ္ပိုင္ဥာဏ္မရွိၾကရင္ 
အင္မတန္ေကာင္းတဲ့ ဗုဒၶဘာသာထဲမွာလည္း

ဘာသာေရး မွိဳင္းတိုက္ခံရမယ္။

*Be intelligence*

If you don't have enough intelligence 

you will probably be exposed to religious fame 

even in such clean and clear religion as Buddhism.

******************

*အျမင္မွန္မရေသးသူမ်ား*
ေရလ်င္ေၾကာမွာ ေမ်ာေနတဲ့ေလွကို
 ေအာက္စုန္ေအာင္လံု ့လစိုက္ေနတဲ့သူလို 
ယေန ့လက္ရွိသာသနာ့ ၀န္ထမ္းေတြဟာ
သာသနာ့ေလွကို စုန္သထက္စုန္ေအာင္သာ
အျမင္မွားေအာင္ ျပဳလုပ္ေနၾကေလျပီ။

*Drifting Down*
Like the man who makes 
an effort to row downstream 
a boat which has been drifting down, 
some of today's members of the Buddha's 
holy order are 
creating the wrong impression 
which pushes down 
the boat of the Buddha's teachings.

******************

*လိုက္သင့္မွလိုက္ပါ*

ေခတ္ဆိုတာလိုက္သင့္မွလိုက္ရတယ္,

ဒီေခတ္ဆိုးရ့ဲမေကာင္းဒဏ္ခ်က္ဟာ 
ဒီသတၱ၀ါေတြခံၾကရမယ္။

*Acting Accordingly*

Sometimes it may not be advisable to act 
according to the time?

People will have to suffer 
the consequences of bad times.

******************

*အလယ္အလတ္*

ေပ်ာ့လြန္းရင္ အေစာ္ကားခံရတတ္တယ္၊ 

မာလြန္းရင္ ရန္မ်ားတတ္တယ္၊

ဒါ့ေၾကာင့္မေလွ်ာ့မတင္းေနတတ္ၾကပါ။

*Moderation*

If you are too soft, 
you may be insulted.

If you are too tough, 
you may make many enemies.

It is better to behave moderately.

******************

*အဓိကအား*

ေလာကၾကီးပြားေရးမွာ 
"ပညာ" ဟာအဓိကအားပါပဲ။

*Wisdom*

For progress in the world 
"Wisdom" is the chief factor.

******************

 *မဆိုင္ရင္မရွဳတ္နဲ ့*

ေလာကၾကီးမွာလူေတြဟာ 
ကိုယ္နဲ ့မဆိုင္တဲ့အလုပ္မ်ားကိုလည္း

၀င္ရွဳတ္ေနတတ္ၾကေသးတယ္။

*Interference*

In this world, some people are trying to interfere

in affairs not their own.

******************

*ၾကီးပြားတယ္ဆိုတာ*
ေလာကမွာၾကီးပြားတယ္ဆိုတာ 
ထီေပါက္မွ, စီးပြားေရးေကာင္းမွလို ့ထင္ေနၾကတယ္၊
ဟုတ္မွန္တဲ့ သဘာ၀ဓမၼမ်ားကို ေလ့လာပြားမ်ားေနရင္
စိတ္ေနစိတ္ထားၾကီးပြားတာပဲ။

*Getting on*
People think that one gets on well 
only when one wins lottery ticket 
or has good business.
However, if one can contemplate 
upon the natural phenomena 
and purify one's mind , 
one gets on very well indeed.

******************

*၀ီရိယနဲ ့လုပ္ပါ*
အရာရာမွာ ပထမ ဗဟုသုတရွိဖို ့, 
ဒုတိယ, သတိထားဖို ့
တတိယ, မွန္မမွန္စံုစမ္းဖို ့နဲ ့
စတုတၳ, ၀ီရိယနဲ ့အလုပ္လုပ္ဖို ့ပဲ။

*Perseverance*
In doing any work, 
first, you must have general knowledge,
second, you must be mentally Active,
third, you must choose right from wrong;
finally, you must have perseverance.

******************

*ယွဥ္ၾကည့္ပါ*
မေကာင္းတာနဲ ့ယွဥ္ၾကည့္မွ ေကာင္းတာထင္ေပၚသလို,
မလွတာနဲ ့ ယွဥ္ၾကည့္မွ လွတာထင္ေပၚတယ္။

*Goodness*
Goodness is apparent when compared with badness,
just as beauty is when compared with ugliness.

******************

*သူေတာ္ေကာင္းနဲ ့ေတြ ့ေအာင္ ၾကိဳးစားပါ*
သံသရာၾကီးထဲမွာ ေဆြေတြမ်ိဳးေတြကေတာ့မဆန္းပါဘူး,
သူေတာ္ေကာင္းအျဖစ္နဲ ့ေတြ  ့ရမွတန္ဘိုးရွိပါတယ္။

*Relatives*
In the circle of existences (Samsara)
relatives are of no account;
being of noble morality is the only thing that is of value.

******************

*ဘာလုပ္ၾကမလဲ*

စဥ္းစားၾကစမ္းပါ အသက္ၾကီး လာျပီ ေသရေတာ့မယ္

မၾကီးလည္းေသရမယ္ ဒီေတာ့ တို ့တေတြဘာလုပ္ၾကမလဲလို ့

ဒါကို ေစ့ေစ့ေတြးၾကစမ္းပါ။

*Think seriously*

Now think about this. 
Death comes to the old and the young alike. 

So what shall we do?

Think about this seriously.

****************** 

 အမရပူရျမိဳ  ့
ေက်းဇူးေတာ္ရွင္မဟာဂႏၶာရံုဆရာေတာ္
အရွင္ဇနကာဘိ၀ံသ၏ 
အဆိုအမိန္ ့မ်ားစာအုပ္မွေကာက္ႏွဳတ္မွ်ေ၀ျခင္းပါ...။